Nazim Hikmet

Η ζωή δεν είναι  αστείο
Πάρε την στα σοβαρά
Όπως κάνει ο  σκίουρος, για παράδειγμα
Μην περιμένεις τίποτε
Απ’ έξω ή από  το υπερπέραν
Δεν έχεις  τίποτε άλλο να κάνεις παρά να ζήσεις
Η ζωή δεν είναι  αστείο
Πάρε την στα  σοβαρά
Μα τόσο σοβαρά που
 Ακουμπισμένος σε ενα τοίχο, για παράδειγμα,
με τα χέρια σου  δεμένα
ή μέσα σε ένα εργαστήριο
με άσπρο πουκάμισο  και μεγάλα γυαλιά
να πεθάνεις, για  να ζήσουν οι άλλοι
άνθρωποι που δεν  γνωρίζεις το πρόσωπό τους
Και θα πεθάνεις ξέροντας ότι δεν υπάρχει  τίποτε πιο ωραίο και αληθινό από τη ζωή
Η ζωή δεν είναι  αστείο
πάρε την στα  σοβαρά
μα τόσο στα σοβαρά που στα εβδομήντα σου, για παράδειγμα, να φυτέψεις ελαιόδεντρα
όχι για να μείνουνε στα παιδιά σου
αλλά γιατί δεν  θα πιστεύεις στο θάνατο

παρόλο που τον φοβάσαι

Και η ζωή θα βαραίνει περισσότερο στη ζυγαριά

Μετάφραση από τα ιταλικά:

Mitzi Marotta Gigli